1 00:00:06,048 --> 00:00:07,675 [reproducción de música dramática] 2 00:00:08,592 --> 00:00:10,845 [Tron] Tres individuos Vivía en ese orbitador. 3 00:00:10,928 --> 00:00:12,096 [Scarpetta] ¿Qué pasó con eso? 4 00:00:12,179 --> 00:00:13,305 Eso es lo que estás aquí para decirnos. 5 00:00:15,975 --> 00:00:18,686 [Benton] Jared Horton y Gwen Hainey eran socios. 6 00:00:18,769 --> 00:00:20,312 Su asesinato está de alguna manera relacionado 7 00:00:20,396 --> 00:00:23,232 a los dos hombres muertos dentro de ese orbitador. 8 00:00:23,315 --> 00:00:25,151 Estamos reabriendo el caso Cammie Ramada. 9 00:00:25,234 --> 00:00:27,611 Esa muerte fue declarada accidental. 10 00:00:27,695 --> 00:00:30,948 [Scarpetta] No viste por casualidad un centavo aplastado allí, ¿verdad? 11 00:00:31,031 --> 00:00:32,950 -No. -Solo estoy tratando de establecer 12 00:00:33,033 --> 00:00:36,328 un patrón entre la muerte de Cammie y el asesinato de Gwen. 13 00:00:36,412 --> 00:00:38,038 ¿Por qué Abby Turnbull 14 00:00:38,122 --> 00:00:39,999 ¿Siempre pisándonos los talones? 15 00:00:40,082 --> 00:00:41,709 [Marino] Entonces estás diciendo ¿Ataca esta noche? 16 00:00:41,792 --> 00:00:42,918 [Abby] Oh, Dios mío. 17 00:00:43,002 --> 00:00:44,920 [gritos] 18 00:00:45,921 --> 00:00:48,466 En realidad, solo estaba un poco preocupado por ti. Y Pete. 19 00:00:48,549 --> 00:00:49,717 [gruñidos] 20 00:00:49,800 --> 00:00:51,385 ¡Oye, oye! Detener. 21 00:00:51,469 --> 00:00:54,054 [Lucy] Pete está bien. Hizo tortillas. 22 00:00:54,138 --> 00:00:55,765 Y sólo estoy lidiando con mamá. 23 00:00:55,848 --> 00:00:58,434 [Dorothy] Janet me habla como si fuera una persona. 24 00:00:58,517 --> 00:01:00,311 Quiero decir, Pete siempre He estado enamorado de Kay. 25 00:01:00,394 --> 00:01:01,562 [risas] 26 00:01:01,645 --> 00:01:03,314 [Scarpetta] Lo sabías deberías haberme dicho algo. 27 00:01:03,397 --> 00:01:04,690 ¿Y lo habrías guardado para ti? 28 00:01:04,774 --> 00:01:05,775 ¿No lo habrías compartido con Pete? 29 00:01:05,858 --> 00:01:08,319 [Scarpetta] Oh, estás celoso de Pete. 30 00:01:08,402 --> 00:01:09,695 no quiero que duermas en la casa esta noche. 31 00:01:09,779 --> 00:01:10,863 No voy a ninguna parte. 32 00:01:14,241 --> 00:01:18,078 [Scarpetta] Creo que hay algo profundamente emocionalmente mal contigo. 33 00:01:20,789 --> 00:01:22,792 [Música emotiva y dramática] 34 00:01:32,176 --> 00:01:34,261 [niños gritando, riendo] 35 00:01:36,639 --> 00:01:37,681 [Sra. Wesley] ¿Benton? 36 00:01:39,433 --> 00:01:42,186 ¿Puedes oírme? Vas a llegar tarde a la escuela 37 00:01:42,269 --> 00:01:43,646 ¡otra vez! ¡Apresúrate! 38 00:01:43,729 --> 00:01:45,356 [Benton] ¡Ya voy! 39 00:01:45,439 --> 00:01:46,440 dd 40 00:01:46,524 --> 00:01:49,151 Estás familiarizado con El trabajo de tu madre, ¿verdad, hijo? 41 00:01:50,235 --> 00:01:53,072 Eres un médico que ayuda. personas que no pueden ayudarse a sí mismas. 42 00:01:53,155 --> 00:01:54,907 [Señora. Wesley] Si no estás abajo 43 00:01:54,990 --> 00:01:57,158 ¡En diez habrá consecuencias! 44 00:01:58,536 --> 00:01:59,787 [Señora. Wesley] ¿A menudo llegas tarde? 45 00:01:59,870 --> 00:02:01,580 porque cuando te estás vistiendo, 46 00:02:01,664 --> 00:02:03,749 hay ciertos patrones obsesivos 47 00:02:03,833 --> 00:02:05,793 tienes que seguir? 48 00:02:05,876 --> 00:02:07,169 Mmmm. 49 00:02:07,253 --> 00:02:10,256 -[Señora. Wesley] ¿Benton? -¡Te escucho! 50 00:02:10,339 --> 00:02:13,425 -Una y otra vez, hasta que me duele el cerebro. -[Señora. Wesley] Uno, dos... 51 00:02:13,509 --> 00:02:14,969 [Benton] Uno. 52 00:02:15,052 --> 00:02:16,512 -[Señora. Wesley] ...tres, cuatro... -Dos. 53 00:02:16,595 --> 00:02:18,806 Cuatro... tengo que hacerlo de nuevo. 54 00:02:19,807 --> 00:02:21,934 tengo que bajar para subir 55 00:02:22,017 --> 00:02:23,561 para ir al cielo. 56 00:02:23,644 --> 00:02:24,812 [Señora. Wesley] ...cinco... 57 00:02:24,895 --> 00:02:27,147 [Benton] Deja de contar tan rápido. 58 00:02:27,231 --> 00:02:29,692 [Señora. Wesley] ...siete, ocho, 59 00:02:29,775 --> 00:02:30,734 nueve, 60 00:02:30,818 --> 00:02:32,152 diez! 61 00:02:35,948 --> 00:02:37,825 [Señora. Wesley] Y tú simplemente ¿No puedes evitarlo? 62 00:02:37,908 --> 00:02:39,743 -[Benton jadeando] -[los botones suenan en el suelo] 63 00:02:41,161 --> 00:02:42,663 [Sra. Wesley] Ahora, cada mente 64 00:02:42,746 --> 00:02:44,915 es diferente, 65 00:02:44,999 --> 00:02:47,001 y quiere diferentes tipos de ayuda. 66 00:02:49,670 --> 00:02:52,006 dd 67 00:02:57,219 --> 00:02:58,429 [gruñidos] 68 00:03:04,727 --> 00:03:07,938 [Benton] ¿Hay ¿Me pasa algo, mamá? 69 00:03:09,565 --> 00:03:12,401 [Señora. Wesley] Algunos de nosotros simplemente tenemos predilección por la violencia. 70 00:03:13,402 --> 00:03:15,321 [Benton] ¿Qué es "El Macdonald 71 00:03:15,404 --> 00:03:17,531 ¿Tríada de sociopatía?" 72 00:03:18,574 --> 00:03:20,993 Acabo de leer un estudio reciente sobre los síntomas. 73 00:03:21,076 --> 00:03:23,996 Síntomas que te ayudarán entiéndete a ti mismo. 74 00:03:25,204 --> 00:03:27,875 Y esa comprensión evitará que lastimes a nadie. 75 00:03:29,126 --> 00:03:30,920 dd 76 00:03:31,921 --> 00:03:32,963 Te amo, hijo. 77 00:03:44,725 --> 00:03:46,727 [Música tranquila y siniestra] 78 00:04:04,161 --> 00:04:06,163 dd 79 00:04:13,128 --> 00:04:15,547 [jadeando] 80 00:04:19,927 --> 00:04:21,928 [reproducción de música tranquila e introspectiva] 81 00:04:42,533 --> 00:04:44,534 dd 82 00:04:51,625 --> 00:04:52,960 -[jadeando] -[Charla TED] Hablando claramente, 83 00:04:53,043 --> 00:04:55,921 efectos epigenéticos son modificaciones genéticas 84 00:04:56,005 --> 00:04:57,840 que no alteren lo subyacente secuencia de ADN 85 00:04:57,923 --> 00:04:59,758 pero se puede lograr 86 00:04:59,842 --> 00:05:01,552 por cosas como experiencias de la primera infancia, 87 00:05:01,635 --> 00:05:04,179 factores ambientales, trauma y comportamientos, 88 00:05:04,263 --> 00:05:07,599 en última instancia, impactando la función cognitiva más adelante en la vida. 89 00:05:07,683 --> 00:05:09,977 El momento y las circunstancias alrededor... 90 00:05:10,060 --> 00:05:11,186 [charla confusa] 91 00:05:11,270 --> 00:05:12,688 [Tron] ¿Qué estás escuchando? 92 00:05:12,771 --> 00:05:14,398 Eh, autoayuda. 93 00:05:14,481 --> 00:05:16,483 [risas] Parece fuera de marca. 94 00:05:16,567 --> 00:05:18,193 Charla TED. 95 00:05:18,277 --> 00:05:20,029 Más cálido. 96 00:05:20,112 --> 00:05:22,114 ¿Llegaste a casa anoche? 97 00:05:22,197 --> 00:05:25,534 Sí, estaba hablando por teléfono. en la mayor parte, evaluando el nivel 98 00:05:25,617 --> 00:05:27,369 de violación de la seguridad nacional en la que nos encontramos. 99 00:05:27,453 --> 00:05:29,204 Es una enorme bolsa de mierda, en cuanto a relaciones públicas. 100 00:05:30,622 --> 00:05:34,084 Bueno, no ayuda que el granjero Joe y sus amigos vieron el accidente. 101 00:05:34,168 --> 00:05:35,252 Afortunadamente, algunos de ellos 102 00:05:35,335 --> 00:05:37,379 estaban abiertos al borrado de la memoria y control mental. 103 00:05:38,547 --> 00:05:40,090 Con esto me refiero a alcohol ilegal. 104 00:05:40,174 --> 00:05:42,009 Mmm. 105 00:05:42,092 --> 00:05:43,135 ¿Jared Horton? 106 00:05:43,218 --> 00:05:44,344 Todavía en Rusia. 107 00:05:44,428 --> 00:05:47,306 La liberación será complicada, pero Los nombres de los astronautas ya están confirmados. 108 00:05:47,389 --> 00:05:49,433 Richard Vance e Ivan Szewski. 109 00:05:49,516 --> 00:05:52,686 Necesitamos esa información balística. de su esposa lo antes posible. 110 00:05:52,770 --> 00:05:55,439 Por casualidad no tienes ninguno De ese alcohol ilegal queda, ¿y tú? 111 00:05:57,274 --> 00:05:59,068 ¿Sin charlas mientras tomamos el café de la mañana? 112 00:05:59,151 --> 00:06:00,319 Eh, no. 113 00:06:01,820 --> 00:06:03,739 ¿Charla de almohadas? 114 00:06:03,822 --> 00:06:05,783 No creo que sea asunto tuyo. 115 00:06:07,076 --> 00:06:08,952 Mmmm. 116 00:06:09,036 --> 00:06:11,371 Entonces, ¿por qué no llamo a la OCME? 117 00:06:12,581 --> 00:06:14,917 -Excelente. -¿Sí? Bueno. 118 00:06:18,879 --> 00:06:21,632 [Scarpetta] Causa de la muerte, desangramiento por múltiples disparos 119 00:06:21,715 --> 00:06:24,802 heridas, proyectiles consistentes con tacos de seguridad Glaser. 120 00:06:24,885 --> 00:06:27,679 [Marino] Está bien, Entonces Gwen tenía un novio secreto. 121 00:06:27,763 --> 00:06:29,264 este Jared Horton, ¿verdad? 122 00:06:29,348 --> 00:06:32,601 Y que, asesina a dos astronautas en el espacio 123 00:06:32,683 --> 00:06:36,188 para que pueda hacerse rico ¿Y huir a Argentina con Gwen? 124 00:06:36,271 --> 00:06:37,940 Sí. 125 00:06:38,023 --> 00:06:39,108 Aparentemente. 126 00:06:39,191 --> 00:06:41,652 Hombre, todo el mundo está teniendo un mejor momento que yo. 127 00:06:42,653 --> 00:06:43,946 Por cierto, ¿qué carajo es esto? 128 00:06:44,029 --> 00:06:46,907 Es un corazón biosintético. ¿Qué estás haciendo? Déjalo. 129 00:06:46,990 --> 00:06:48,450 -No es un juguete. -Ee. Está bien. 130 00:06:48,534 --> 00:06:51,453 Uh, bueno, al menos ahora lo sabemos. tenemos algún tipo de motivo 131 00:06:51,537 --> 00:06:52,955 para Jinx Slater, quienquiera que sea. 132 00:06:53,038 --> 00:06:55,165 ¿Bien? Celos. Él descubre a su chica. 133 00:06:55,249 --> 00:06:58,377 se está tirando a un astronauta, Entonces él se despide de ella. 134 00:06:58,460 --> 00:07:00,671 -en un ataque de celos. -Pero ahí está la Cammie Ramada. 135 00:07:00,754 --> 00:07:03,173 Vamos. ¿Gwen, Cammie? 136 00:07:03,257 --> 00:07:04,466 Demasiados puntos en común 137 00:07:04,550 --> 00:07:05,592 -para que no estén conectados. -[la puerta se abre] 138 00:07:05,676 --> 00:07:07,219 -[Marino calla] -Perdón por interrumpir, 139 00:07:07,302 --> 00:07:09,304 hay un agente Tron al teléfono 140 00:07:09,388 --> 00:07:10,347 -¿del FBI? -Ah... 141 00:07:10,430 --> 00:07:11,765 Ves que está trabajando, ¿verdad? Quiero decir... 142 00:07:11,849 --> 00:07:13,517 Sí, pero pensé que ella querría saberlo. 143 00:07:13,600 --> 00:07:16,186 -Ahora sí. -Supongo que se trata de estos cuerpos. 144 00:07:16,270 --> 00:07:18,147 ¿En trajes espaciales en los que nadie se registró? 145 00:07:18,230 --> 00:07:19,231 Gracias Maggie. 146 00:07:20,482 --> 00:07:22,234 Por supuesto. 147 00:07:22,317 --> 00:07:24,987 [susurrando] Vamos, dime ella no está involucrada en el encubrimiento. 148 00:07:25,445 --> 00:07:28,157 Qué, tan de repente ahora, ¿No vas a hablar con el FBI? 149 00:07:28,240 --> 00:07:31,034 No, no por teléfono. Lo haré en persona. 150 00:07:31,118 --> 00:07:32,077 -¿Sí? -Sí. 151 00:07:32,161 --> 00:07:33,120 ¿Vienes? 152 00:07:33,203 --> 00:07:34,580 Joder, sí, ya voy. 153 00:07:34,663 --> 00:07:35,789 Nos vemos, muchachos. 154 00:07:35,873 --> 00:07:37,749 -[gritos de sirena] -[charla de radio confusa] 155 00:07:37,832 --> 00:07:39,835 [Música tensa y misteriosa sonando] 156 00:07:46,884 --> 00:07:48,927 [charla confusa] 157 00:08:02,608 --> 00:08:03,942 Gracias. 158 00:08:05,444 --> 00:08:06,695 Abby, yo... 159 00:08:08,030 --> 00:08:09,448 [llorando] 160 00:08:10,741 --> 00:08:12,743 dd 161 00:08:16,288 --> 00:08:17,581 Lo siento mucho. 162 00:08:19,124 --> 00:08:21,126 Estaba en el cine. 163 00:08:22,711 --> 00:08:24,338 Y luego entré... 164 00:08:25,589 --> 00:08:27,883 Dios mío, era tanta sangre. 165 00:08:28,967 --> 00:08:30,344 El olor. 166 00:08:30,427 --> 00:08:33,472 ¿Es como un olor agrio y almibarado? 167 00:08:33,554 --> 00:08:34,597 Sí. 168 00:08:36,725 --> 00:08:38,227 Ella era mi hermana. 169 00:08:39,227 --> 00:08:40,562 Lo sé. 170 00:08:42,606 --> 00:08:44,316 -[sollozando] -Lo sé. 171 00:08:46,276 --> 00:08:47,569 Ey. 172 00:08:47,653 --> 00:08:49,655 dd 173 00:08:52,741 --> 00:08:54,826 La cuidaré bien. 174 00:08:54,910 --> 00:08:56,912 [charla de radio de la policía confusa] 175 00:09:06,546 --> 00:09:08,548 dd 176 00:09:08,632 --> 00:09:10,759 [Scarpetta] Lucy y yo, acabamos de ver a Abby. 177 00:09:10,842 --> 00:09:12,469 en el centro comercial anoche. 178 00:09:14,763 --> 00:09:16,431 Sí, la forma en que Abby lo dice, 179 00:09:16,515 --> 00:09:18,433 ella salió alrededor de las 6:00. 180 00:09:18,517 --> 00:09:21,728 Henna solía llegar a casa a las 7:00, después de su última clase. 181 00:09:21,812 --> 00:09:24,898 Era alrededor de la 1:00 a. m. cuando Abby la encontró. 182 00:09:25,983 --> 00:09:27,943 [Scarpetta] El patrón de nudos parece idéntico a las otras mujeres. 183 00:09:28,026 --> 00:09:30,320 [Marino] Sí, nuestro chico se mantiene ocupado. 184 00:09:30,404 --> 00:09:32,781 [Scarpetta] Uh, el momento de la muerte es entre, 185 00:09:32,864 --> 00:09:37,119 Bueno, anoche a las 8:00 y 11:00. 186 00:09:37,202 --> 00:09:39,871 Joder... fóllame. 187 00:09:39,955 --> 00:09:41,248 ¿Qué? 188 00:09:41,331 --> 00:09:43,125 Acabas de descartar a Petersen. 189 00:09:44,126 --> 00:09:46,128 Tuve ojos sobre él todo el tiempo. 190 00:09:46,211 --> 00:09:48,171 ¿Lo hiciste? ¿Por qué? 191 00:09:48,255 --> 00:09:49,506 El punto es que él no hizo esto. 192 00:09:49,589 --> 00:09:51,758 dd 193 00:09:51,842 --> 00:09:53,385 [clics del obturador de la cámara] 194 00:09:53,468 --> 00:09:55,053 Corte de arriba a abajo. 195 00:09:55,137 --> 00:09:57,639 hay mucha sangre agrupados alrededor de su torso. 196 00:10:00,225 --> 00:10:01,727 El ataque fue más violento. 197 00:10:03,270 --> 00:10:05,689 Abby cree que el asesino la perseguía. 198 00:10:05,772 --> 00:10:07,482 -[clics del obturador de la cámara] -Porque ella hizo a Petersen 199 00:10:07,566 --> 00:10:09,359 el principal sospechoso en las noticias. 200 00:10:09,443 --> 00:10:10,944 ¿Qué, y quería crédito? 201 00:10:11,028 --> 00:10:12,487 [clics del obturador de la cámara] 202 00:10:12,571 --> 00:10:15,032 Es la quinta víctima. en dos meses y medio. 203 00:10:15,115 --> 00:10:17,284 La ciudad va a explotar. 204 00:10:20,454 --> 00:10:22,080 -Ahí tiene, señor. -Gracias, te lo agradezco. 205 00:10:22,164 --> 00:10:24,166 -[Abby] ¿Qué diablos estás haciendo aquí? -[Boltz] Sra. Turnbull, ¿cómo está? 206 00:10:24,249 --> 00:10:25,250 [Abby] Espera, ¿qué está haciendo en mi casa? 207 00:10:25,334 --> 00:10:27,502 -¿Qué carajo haces en mi casa? -Espera, espera, espera, espera. 208 00:10:27,586 --> 00:10:29,296 -[Boltz] ¿De qué se trata esto? -¡No tienes por qué estar aquí! 209 00:10:29,379 --> 00:10:31,048 ¡Lárgate de mi casa! 210 00:10:31,131 --> 00:10:32,257 [Boltz] No hay necesidad gritar ahora mismo. 211 00:10:32,341 --> 00:10:33,508 [Abby] ¡Fuera de aquí! ¿Qué está haciendo? 212 00:10:33,592 --> 00:10:35,218 -¡Ey! ¡Ey! -[Abby] ¿Qué estás haciendo? 213 00:10:35,302 --> 00:10:36,970 -Entiendo que estés molesto, pero-- -Por qué-- ¿Por qué carajo? 214 00:10:37,054 --> 00:10:38,096 -¿Necesitarías estar en mi casa? -[Marino] ¿Qué está pasando? 215 00:10:38,180 --> 00:10:39,681 la oficina del fiscal 216 00:10:39,765 --> 00:10:41,099 -cree... -¡Vete a la mierda de mi casa! 217 00:10:41,183 --> 00:10:42,225 -...esos diez minutos en la escena del crimen... -¡Vete a la mierda de mi casa, ahora mismo! 218 00:10:42,309 --> 00:10:44,019 -...vale más que mil fotos. -[Marino] Oye, tomemos un poco de aire, 219 00:10:44,102 --> 00:10:46,521 -¿Está bien? Sólo sal a caminar, vamos. -[Boltz] ¿Qué te parece? Dios mío. 220 00:10:46,605 --> 00:10:48,774 [Abby] Lárgate de mi casa. 221 00:10:48,857 --> 00:10:49,858 [Abby jadeando] 222 00:10:51,109 --> 00:10:52,486 ¿Estás bien? 223 00:10:52,569 --> 00:10:53,570 ¿Qué está haciendo aquí? 224 00:10:53,653 --> 00:10:54,821 No sé. Ven aquí. 225 00:10:54,905 --> 00:10:56,198 Está bien. 226 00:10:56,281 --> 00:10:57,491 [charla confusa] 227 00:10:57,574 --> 00:10:59,534 Me importa darme una pista ¿A lo que sea que fuera eso? 228 00:10:59,618 --> 00:11:01,620 Eh... [suspiros] 229 00:11:01,703 --> 00:11:03,413 No es nada. Hace unos meses, 230 00:11:03,497 --> 00:11:06,208 Abby me llevó a cenar como agradecimiento por darle 231 00:11:06,291 --> 00:11:09,169 esta pieza del día a día por su trabajo. 232 00:11:09,252 --> 00:11:12,172 Ya sabes, el fiscal municipal más joven, 233 00:11:12,255 --> 00:11:15,050 más eficaz, mejor vestido, Bla, bla, bla, bla, bla. 234 00:11:15,133 --> 00:11:16,385 -Debo habérmelo perdido. -[se aclara la garganta] 235 00:11:16,468 --> 00:11:18,929 Bueno, entonces tenemos... 236 00:11:19,012 --> 00:11:21,765 cenamos y bebemos, y antes Ya lo sabes, el restaurante está cerrando. 237 00:11:21,848 --> 00:11:23,308 Entonces... 238 00:11:23,392 --> 00:11:24,393 La llevo a casa. 239 00:11:24,476 --> 00:11:25,769 ¿Bien? 240 00:11:25,852 --> 00:11:27,604 Ella me invita a entrar 241 00:11:27,687 --> 00:11:30,607 empezamos a besarnos, y luego... [hace clic con la lengua] 242 00:11:30,690 --> 00:11:31,775 ¿Tuviste sexo? 243 00:11:31,858 --> 00:11:33,443 Sí. 244 00:11:33,527 --> 00:11:35,445 En el sofá. Ella se queda dormida, ¿verdad? 245 00:11:35,529 --> 00:11:36,947 Entonces me fui. 246 00:11:37,030 --> 00:11:38,156 [Abby] Recuerdo haber 247 00:11:38,240 --> 00:11:42,077 una copa de vino en la cena, y luego Boltz se ofreció a llevarme a casa. 248 00:11:43,537 --> 00:11:45,539 -¿Y luego? -Nada. 249 00:11:45,622 --> 00:11:47,999 -Nada después de eso. -¿Nada? 250 00:11:48,083 --> 00:11:49,751 Eso es raro. 251 00:11:51,002 --> 00:11:52,379 Creo que me drogó y me violó. 252 00:11:52,462 --> 00:11:53,547 ¿Qué? 253 00:11:54,631 --> 00:11:55,799 ¿Abby? Ay dios mío. 254 00:11:55,882 --> 00:11:59,052 Y sé que él está afuera ahora mismo. diciéndole a todos que estoy loco 255 00:11:59,136 --> 00:12:01,096 y que solo salimos una vez. 256 00:12:01,179 --> 00:12:02,389 -¿Presentaste un informe? -No, no lo hice-- 257 00:12:02,472 --> 00:12:04,182 No se lo dije a nadie. 258 00:12:06,017 --> 00:12:09,104 Es un abogado de la ciudad. Nadie me va a creer. 259 00:12:09,187 --> 00:12:11,565 -Tienes que avisarle a la policía. -¿Estás loco? 260 00:12:11,648 --> 00:12:13,859 Protegen a los suyos. 261 00:12:13,942 --> 00:12:17,070 Nada de eso explica por qué ella te está gritando un maldito asesinato. 262 00:12:17,154 --> 00:12:20,490 ¿Quizás está enojada porque nunca la llamé? ¿Quién sabe? ya sabes 263 00:12:20,574 --> 00:12:23,243 cómo son las mujeres cuando se decepcionan. 264 00:12:23,326 --> 00:12:25,954 Entonces todo eso, ese estallido, eso fue... 265 00:12:26,037 --> 00:12:27,330 ¿Eso fue solo por su ego? 266 00:12:37,466 --> 00:12:38,842 Eh. 267 00:12:40,760 --> 00:12:42,596 No recuerdo ningún perro, ¿y tú? 268 00:12:42,679 --> 00:12:44,389 ¿Alguna vez estuviste aquí? 269 00:12:44,473 --> 00:12:46,141 No. 270 00:12:46,224 --> 00:12:48,101 Probablemente sea solo uno de esos carteles falsos, ya sabes, 271 00:12:48,185 --> 00:12:50,103 para asustar a la gente. 272 00:12:50,187 --> 00:12:51,396 [Marino] Entonces, ¿por qué no lo hizo? 273 00:12:53,857 --> 00:12:56,902 Supongo que el asesino debe haberlo sabido. ella realmente no tenía uno. 274 00:12:56,985 --> 00:12:57,986 [Abby] Me crees, ¿verdad? 275 00:12:58,069 --> 00:12:59,571 Quiero decir, saliste con él. 276 00:12:59,654 --> 00:13:01,448 ¿Qué, con Boltz? No, Dios, no. 277 00:13:01,531 --> 00:13:02,574 ¿Por qué? 278 00:13:02,657 --> 00:13:04,326 ¿Tuviste un mal presentimiento? 279 00:13:04,409 --> 00:13:05,660 Eh... 280 00:13:07,579 --> 00:13:09,122 ...sí. 281 00:13:09,206 --> 00:13:10,624 Sí, lo hice. 282 00:13:20,759 --> 00:13:22,260 [Yaya] ¿Qué haces en casa? 283 00:13:22,344 --> 00:13:24,930 Sólo... quiero ver cómo está Lucy. antes de ir a la oficina. 284 00:13:25,013 --> 00:13:26,556 Pareces asustado. Lucy está bien. 285 00:13:26,640 --> 00:13:28,600 Mmm, sí. Por favor no 286 00:13:28,683 --> 00:13:30,101 Llévala a la Y hoy. 287 00:13:30,185 --> 00:13:32,312 En realidad, nada de salir. 288 00:13:32,395 --> 00:13:35,148 Y no confíes en nadie, Incluso personas que crees que conoces. 289 00:13:35,232 --> 00:13:36,441 Locura. 290 00:13:36,525 --> 00:13:39,361 No se puede mantener a un niño pequeño dentro todo el día. 291 00:13:39,444 --> 00:13:41,446 -No es saludable. -Sí, vi un auto extraño. 292 00:13:41,530 --> 00:13:42,864 holgazaneando la otra noche, 293 00:13:42,948 --> 00:13:44,658 y el conductor se fue antes de que pudiera echar un vistazo. 294 00:13:44,741 --> 00:13:47,202 -Esto, no me gusta. -Así que mantén a Lucy adentro. 295 00:13:47,285 --> 00:13:48,745 Mi hermana todavía está de luna de miel. 296 00:13:48,828 --> 00:13:51,873 y Lucy es de alguna manera en medio de todo esto. 297 00:13:51,957 --> 00:13:53,458 [Lucy] ¿En medio de qué? 298 00:13:55,043 --> 00:13:57,254 Mató a otra dama, ¿no? 299 00:13:58,255 --> 00:13:59,256 [Scarpetta] Sí. 300 00:13:59,339 --> 00:14:02,008 Por eso me gustas permanecer dentro por un tiempo. 301 00:14:02,092 --> 00:14:05,595 Pero él mata a adultos, no a niños, ¿verdad? 302 00:14:05,679 --> 00:14:07,389 Y lo hace en sus casas. 303 00:14:08,682 --> 00:14:11,977 [suspiro] ¿Siempre debes ser tan inteligente? 304 00:14:12,060 --> 00:14:13,895 Por favor, cariño, ¿para mí? 305 00:14:13,979 --> 00:14:15,272 ¿Te quedarás dentro? 306 00:14:15,355 --> 00:14:16,940 ¿No podemos ir a la Y? Estaré a salvo allí. 307 00:14:17,023 --> 00:14:18,233 No. 308 00:14:18,316 --> 00:14:20,360 No, me siento mejor sabiendo donde estas y donde puedo 309 00:14:20,443 --> 00:14:21,695 llegar a Yaya. 310 00:14:24,114 --> 00:14:26,074 Está bien, simplemente no deberías estar hablando con ella. 311 00:14:26,157 --> 00:14:28,868 No entiendo. ¿Por qué no me querrías? 312 00:14:28,952 --> 00:14:30,620 hablando con ella? 313 00:14:30,704 --> 00:14:35,709 Porque el acuerdo fue que solo me hablas a mi. 314 00:14:35,792 --> 00:14:37,752 Nunca estuve de acuerdo con algo así. 315 00:14:39,713 --> 00:14:42,173 Mira, ella parecía Necesitaba alguien con quien hablar, ¿vale? 316 00:14:42,257 --> 00:14:43,633 Porque decidiste que era 317 00:14:43,717 --> 00:14:45,218 una buena idea decirle 318 00:14:45,302 --> 00:14:47,596 que Marino está enamorado de mi tía Kay. 319 00:14:47,679 --> 00:14:50,098 Como... [gemidos] ¿Por qué harías eso? 320 00:14:50,181 --> 00:14:51,808 Porque es la verdad. 321 00:14:51,891 --> 00:14:54,060 -Bueno. -Quiero decir, buen Dios, Luce, 322 00:14:54,144 --> 00:14:55,979 si tienes alguna sensibilidad humana, 323 00:14:56,062 --> 00:14:58,189 todo lo que tienes que hacer es mirar a Pete 324 00:14:58,273 --> 00:14:59,482 cuando está cerca de Kay. 325 00:14:59,566 --> 00:15:00,859 -Bueno-- -[suena el timbre] 326 00:15:00,942 --> 00:15:01,985 -Jesús. Está bien, mira. -[voz de timbre] Abierto 327 00:15:02,068 --> 00:15:03,862 -las puertas de la bahía de cápsulas, HAL. -Ni una palabra más. 328 00:15:03,945 --> 00:15:05,864 -Lo juro por Dios. -[Dorothy] Buenos días. 329 00:15:05,947 --> 00:15:08,825 Ey. No, no, no, no. No la apagues. Quería decir buenos días. 330 00:15:08,908 --> 00:15:10,410 Sí, bueno, ella se apagó. 331 00:15:10,493 --> 00:15:13,413 Guau. ¿Está todo bien? 332 00:15:13,496 --> 00:15:15,915 ¿Desde cuándo te importa? 333 00:15:15,999 --> 00:15:18,001 Vamos, vamos. Lucía. 334 00:15:19,794 --> 00:15:21,630 Lucía. 335 00:15:22,797 --> 00:15:25,342 Sé que parecía 336 00:15:25,425 --> 00:15:27,135 anoche iba hacia el sur, 337 00:15:27,218 --> 00:15:29,429 pero entonces, es una especie de 338 00:15:29,512 --> 00:15:32,015 se dio la vuelta y mejoró mucho, 339 00:15:32,098 --> 00:15:35,477 y fue solo... terminó siendo encantador, y... 340 00:15:35,560 --> 00:15:38,438 y pasamos verdadero tiempo en familia. 341 00:15:38,521 --> 00:15:40,190 Comimos tortillas. 342 00:15:40,273 --> 00:15:42,776 Deja de ser un maldito tonto. 343 00:15:42,859 --> 00:15:45,278 Cariño, sólo escucha. vine a decirte 344 00:15:45,362 --> 00:15:49,115 Acabo de alquilar este fantástico Airbnb. 345 00:15:49,199 --> 00:15:50,367 Y Peter y yo nos vamos a mudar. 346 00:15:50,450 --> 00:15:52,452 Felicitaciones, eso es genial. 347 00:15:52,535 --> 00:15:54,079 Queremos que te mudes con nosotros. 348 00:15:54,162 --> 00:15:56,581 Sólo escucha. vive con nosotros, 349 00:15:56,665 --> 00:15:58,750 y luego, por supuesto, puedes conseguir tu propio lugar, 350 00:15:58,833 --> 00:16:02,128 pero tal vez, sólo tal vez, por un... 351 00:16:02,212 --> 00:16:04,881 un poco de tiempo, tal vez podamos, 352 00:16:04,964 --> 00:16:07,926 ya sabes, intenta tener noches como lo hicimos anoche. 353 00:16:08,009 --> 00:16:10,053 Si quieres decir, ya sabes, Pete casi mata a golpes a un tipo 354 00:16:10,136 --> 00:16:13,056 ¿Y te desmayas borracho? No, creo que pasaré. 355 00:16:13,139 --> 00:16:15,475 Lo sé, soy una madre de mierda. 356 00:16:15,558 --> 00:16:17,310 Lo sé. 357 00:16:17,394 --> 00:16:18,770 Pero soy un trabajo en progreso. 358 00:16:21,147 --> 00:16:22,440 ¿Qué...? ¿Qué...? 359 00:16:22,524 --> 00:16:24,484 ¿Qué quieres decir con que Pete 360 00:16:24,567 --> 00:16:26,277 ¿Casi matas a golpes a un tipo? 361 00:16:26,361 --> 00:16:27,696 No fue nada. 362 00:16:27,779 --> 00:16:29,072 -No, no, no. -No, no. No. 363 00:16:29,155 --> 00:16:31,157 -Lucy, vamos. Cuéntamelo todo. -No fue nada. 364 00:16:31,241 --> 00:16:32,742 -Ahora mismo, inmediatamente. -No fue nada. 365 00:16:32,826 --> 00:16:34,369 -No fue gran cosa. -Es un-- 366 00:16:34,452 --> 00:16:36,496 Se puso duro con un sospechoso. 367 00:16:36,579 --> 00:16:37,997 -Oh, oh. Oh. -Todo está bien. A veces sucede. 368 00:16:38,081 --> 00:16:41,084 ¿Pete se puso duro con un sospechoso? Ni siquiera tiene 369 00:16:41,167 --> 00:16:42,335 un verdadero trabajo! 370 00:16:42,419 --> 00:16:44,754 Quiero decir, si ella no lo hubiera arrastrado de regreso 371 00:16:44,838 --> 00:16:45,964 en trabajos serviles 372 00:16:46,047 --> 00:16:48,299 no siempre puedes ponle todo encima, ¿vale? 373 00:16:48,383 --> 00:16:49,759 ¡Oh! Ah, ¿no puedo? 374 00:16:49,843 --> 00:16:52,929 ¿Viste el estado de ánimo? ella estuvo anoche? 375 00:16:53,012 --> 00:16:55,014 Nadie necesita estar cerca de ese tipo de 376 00:16:55,098 --> 00:16:56,933 energía de baja vibración suya. 377 00:16:57,016 --> 00:16:58,017 Especialmente tú. 378 00:16:58,101 --> 00:16:59,185 No me voy a vivir contigo... 379 00:16:59,269 --> 00:17:00,937 -Espera. -...Madre. 380 00:17:01,020 --> 00:17:02,313 Sólo piénsalo. 381 00:17:03,481 --> 00:17:06,108 Prométeme que No le vas a decir nada a Pete. 382 00:17:20,749 --> 00:17:22,333 Oye, oye, oye, escucha. 383 00:17:22,416 --> 00:17:24,042 -Tengo que hablar contigo de algo. -¿Qué? 384 00:17:25,377 --> 00:17:27,922 Anoche, tal vez tuve, eh, 385 00:17:28,006 --> 00:17:30,800 lanzó algunos golpes En casa de Matt Petersen... su cara. 386 00:17:32,260 --> 00:17:34,596 Eh, pero ya sabes, Estaba tratando de sacarlo 387 00:17:34,679 --> 00:17:37,557 en general, Gwen Hainey de todo, y me dejé llevar. 388 00:17:37,640 --> 00:17:39,851 Pero yo solo... Quería que lo escucharas de mí 389 00:17:39,934 --> 00:17:43,354 y no alguien más. Es decir... Lucy. 390 00:17:44,939 --> 00:17:46,483 -¿Lucy lo sabe? -Sí. 391 00:17:46,566 --> 00:17:47,859 Ella estaba allí, lamentablemente. 392 00:17:47,942 --> 00:17:49,277 Oh, joder. 393 00:17:49,360 --> 00:17:51,029 -Qué-- -Ella estaba allí, pero lo hemos solucionado. 394 00:17:51,112 --> 00:17:53,573 y tuvimos una buena charla sobre ello. Lo hicimos. 395 00:17:53,656 --> 00:17:55,158 Pero lo siento. 396 00:17:56,326 --> 00:17:57,827 Bueno... 397 00:17:57,911 --> 00:17:59,662 Supongo que siempre quisiste para sacarle la mierda a golpes. 398 00:17:59,746 --> 00:18:01,998 Sí. Nunca se han dicho palabras más verdaderas. 399 00:18:02,081 --> 00:18:03,374 Ahora aquí está mi pregunta para usted. 400 00:18:03,458 --> 00:18:06,294 ¿Cómo diablos sigue respirando Benton? 401 00:18:06,377 --> 00:18:08,505 después de descubrir que tu sabias que el sabia 402 00:18:08,588 --> 00:18:11,341 -¿Sobre Gwen? -Dormia en algún lugar al final del pasillo. 403 00:18:11,424 --> 00:18:13,176 -Oh, mierda. -Sí. 404 00:18:13,259 --> 00:18:15,178 -¿Al final del pasillo? -Sí. 405 00:18:15,261 --> 00:18:16,262 Yo-- 406 00:18:16,346 --> 00:18:18,473 ¿Al final del pasillo dónde? ¿Hay más habitaciones ahí abajo? 407 00:18:18,556 --> 00:18:20,642 [Tron] Quizás Jared Horton se volvió codicioso. 408 00:18:20,725 --> 00:18:22,227 Él decidió que quería todo el dinero para él mismo, 409 00:18:22,310 --> 00:18:24,020 entonces hizo asesinar a Gwen. 410 00:18:24,103 --> 00:18:26,272 Bueno, los rusos podrían haberla matado. enterró la evidencia 411 00:18:26,356 --> 00:18:28,316 que estaban comprando órganos en el mercado negro. 412 00:18:28,399 --> 00:18:29,984 tal vez tor 413 00:18:30,068 --> 00:18:32,111 -resolvió el problema del rechazo de tejidos. -[teléfono celular vibrando] 414 00:18:32,195 --> 00:18:33,613 Y simplemente no me molesté para contarle a alguien sobre esto? 415 00:18:33,696 --> 00:18:35,073 [Benton] Disculpe. 416 00:18:37,325 --> 00:18:38,910 Agente Wesley. 417 00:18:40,662 --> 00:18:43,289 Ah, okey. 418 00:18:43,373 --> 00:18:45,333 Muy bien, gracias. 419 00:18:45,416 --> 00:18:48,837 Mi esposa y Pete Marino están aquí. 420 00:18:50,380 --> 00:18:53,508 Supongo que a la Dra. Scarpetta no le gustó ¿Se completa después del hecho? 421 00:18:53,591 --> 00:18:56,177 No, ella no lo hizo. Dormí en una silla y me duele la espalda. 422 00:18:56,261 --> 00:18:58,847 ¿Por qué una silla? ¿No tienes sofás? y camas en esa casa de la plantación? 423 00:18:58,930 --> 00:19:00,890 No es-- yo di-- 424 00:19:00,974 --> 00:19:03,643 Yo-yo dormí en mi infancia, uh, guarida. 425 00:19:03,726 --> 00:19:05,311 ¿Una guarida? 426 00:19:05,395 --> 00:19:08,147 [risas] ¿Qué hiciste allí? 427 00:19:08,231 --> 00:19:10,900 ¿En esa guarida? 428 00:19:10,984 --> 00:19:13,027 Eh... 429 00:19:13,111 --> 00:19:15,822 Sabes, cada vez que hablo contigo, yo digo al menos 430 00:19:15,905 --> 00:19:17,365 una cosa que desearía no haber hecho. 431 00:19:17,448 --> 00:19:19,325 Sí. Interrogador. No me ves venir. 432 00:19:19,409 --> 00:19:21,160 [Benton] Mmm. 433 00:19:21,244 --> 00:19:22,704 Bueno. 434 00:19:23,788 --> 00:19:25,248 [Benton exhala] 435 00:19:25,331 --> 00:19:26,708 Bueno, esto es una sorpresa. 436 00:19:26,791 --> 00:19:29,335 Totalmente no autorizado. 437 00:19:29,419 --> 00:19:31,129 Babosas de seguridad Glaser. 438 00:19:31,212 --> 00:19:33,464 De los dos astronautas asesinados. 439 00:19:33,548 --> 00:19:34,549 Gracias. 440 00:19:34,632 --> 00:19:36,467 -¿"In propia persona"? -Sí, vine en persona. 441 00:19:36,551 --> 00:19:38,261 porque tengo la intención de irme con algo. 442 00:19:38,344 --> 00:19:40,013 Me gustaría irme con la evidencia. 443 00:19:40,096 --> 00:19:41,681 que fue enterrado desde El caso Cammie Ramada. 444 00:19:41,764 --> 00:19:44,475 [Marino] Una mujer, Un corredor asesinado en la isla Daingerfield 445 00:19:44,559 --> 00:19:47,020 unos seis meses antes que la Sra. Hainey. Oye, 446 00:19:47,103 --> 00:19:48,229 Pete Marino. 447 00:19:48,313 --> 00:19:52,358 -Encantado de conocerte. -El caso Cammie Ramada fue, eh, dictaminado. 448 00:19:52,442 --> 00:19:54,068 -una muerte accidental. -[Scarpetta] Bueno, eso es un encubrimiento. 449 00:19:54,152 --> 00:19:56,779 Oh, vamos, no nos presentemos. acusaciones infundadas. 450 00:19:56,863 --> 00:19:57,947 ¿Por qué tienes miedo de la verdad, Benton? 451 00:19:58,031 --> 00:19:59,407 -El caso Cammie Ramada está cerrado. -¿Por qué tienes miedo de la verdad? 452 00:19:59,490 --> 00:20:01,242 [Benton] No lo soy, no tengo nada. 453 00:20:01,326 --> 00:20:03,328 te estoy preguntando en interés de la justicia. 454 00:20:03,411 --> 00:20:05,997 Maldita sea, Kay, ¡no hay nada que pueda hacer! 455 00:20:06,080 --> 00:20:08,416 Está bien. Está bien, la voy a exhumar. 456 00:20:08,499 --> 00:20:10,585 y descubrir la verdadera causa de su muerte. 457 00:20:10,668 --> 00:20:11,836 -Esa es una mala idea, doctora Scarpetta. -¿En realidad? 458 00:20:11,920 --> 00:20:14,756 Ella se lo merece. Su familia se lo merece. 459 00:20:14,839 --> 00:20:16,466 -Es absurdo. -[Scarpetta] Gracias. 460 00:20:19,886 --> 00:20:23,097 No puedes dejar que ella haga eso. No puedes. 461 00:20:23,181 --> 00:20:26,184 Bueno, creo que es interesante. que crees que puedo detenerla. 462 00:20:29,145 --> 00:20:31,022 -[suspiro] Eso no salió bien. -No. 463 00:20:31,105 --> 00:20:32,357 [suena la alarma del coche] 464 00:20:32,440 --> 00:20:34,442 [línea sonando] 465 00:20:35,777 --> 00:20:37,904 -Sí. -Hola Maggie. 466 00:20:37,987 --> 00:20:40,823 estoy ordenando la exhumación del cuerpo de Cammie Ramada. 467 00:20:40,907 --> 00:20:42,408 Me temo que no puedes hacer eso. 468 00:20:42,492 --> 00:20:44,786 De hecho, puedo. 469 00:20:44,869 --> 00:20:47,622 -Y lo soy. -¿Una exhumación ahora mismo? 470 00:20:47,705 --> 00:20:50,124 Realmente no lo haría si fuera tú. 471 00:20:50,208 --> 00:20:52,210 Ciertamente tendré que ejecutarlo por el comisionado de salud. 472 00:20:52,293 --> 00:20:53,628 -Él tendrá una opinión. -Sí. 473 00:20:53,711 --> 00:20:56,714 Bueno. Bueno, estoy seguro de que lo hará. 474 00:20:56,798 --> 00:20:59,968 O hazlo o salir de mi oficina. 475 00:21:00,051 --> 00:21:02,178 Oh... [risita suave] 476 00:21:06,265 --> 00:21:07,475 El reloj comienza ahora. 477 00:21:07,558 --> 00:21:08,726 [Scarpetta suspira] 478 00:21:08,810 --> 00:21:10,853 -Su próxima llamada es a Reddy. -No me importa. 479 00:21:12,021 --> 00:21:13,439 Vayamos a Daingerfield. 480 00:21:13,523 --> 00:21:14,565 [el motor arranca] 481 00:21:18,277 --> 00:21:21,322 [Marino] Abby quiere que creamos que Bill Boltz, don, 482 00:21:21,406 --> 00:21:24,075 abogado de la Commonwealth, ¿La drogaron y la violaron? 483 00:21:24,158 --> 00:21:25,994 Por favor, Juanita. 484 00:21:26,077 --> 00:21:28,162 ¿Por qué mentiría Abby? 485 00:21:28,246 --> 00:21:29,956 Bill parece un modelo masculino. 486 00:21:30,039 --> 00:21:31,833 No significa que no la violó. 487 00:21:31,916 --> 00:21:33,751 Las mujeres se lanzan a él todo el tiempo. 488 00:21:33,835 --> 00:21:35,628 Quiero decir, él podría Deja la colonia, pero... 489 00:21:35,712 --> 00:21:37,755 Es necesario agregar a Boltz a la lista de sospechosos. 490 00:21:37,839 --> 00:21:41,134 Tal vez esté usando colonia para cubrirse. un olor extraño. conocemos su oficina 491 00:21:41,217 --> 00:21:42,760 -usa Borawash. -No. 492 00:21:42,844 --> 00:21:44,512 De ninguna manera. No puede ser un violador. 493 00:21:44,595 --> 00:21:46,889 La violación no se trata de tener acceso a las mujeres. 494 00:21:46,973 --> 00:21:48,933 Se trata de tener poder sobre ellos. 495 00:21:50,059 --> 00:21:52,520 -¿Por qué Abby no fue a la policía? -Eh... 496 00:21:52,603 --> 00:21:54,480 ella estaba asustada que nadie le creería, 497 00:21:54,564 --> 00:21:56,816 lo cual fue bastante intuitivo, A juzgar por tu reacción. 498 00:21:58,234 --> 00:22:00,278 No, ella estaba... probablemente vestida de zorra. 499 00:22:02,655 --> 00:22:05,366 Tal vez ella... ¿llevaba un vestido corto? 500 00:22:10,288 --> 00:22:12,081 No importa lo que llevaba puesto. 501 00:22:15,043 --> 00:22:17,003 Si Bill la drogó, fue premeditado. 502 00:22:17,086 --> 00:22:19,380 La gente no sucede simplemente tener techados encima. 503 00:22:26,220 --> 00:22:28,723 Tiene múltiples cortes en el clítoris. 504 00:22:28,806 --> 00:22:30,224 y ambos juegos de labios. 505 00:22:33,102 --> 00:22:34,812 Nuestro asesino violó a Henna con su cuchillo. 506 00:22:34,896 --> 00:22:35,938 Vaya. 507 00:22:38,232 --> 00:22:39,984 Eso es nuevo, ¿verdad? 508 00:22:40,068 --> 00:22:42,403 Quiero decir, él no había hecho eso antes. 509 00:22:42,487 --> 00:22:43,738 No. 510 00:22:44,906 --> 00:22:46,991 quieres decirme ¿Cómo lo pidió, Pete? 511 00:23:05,927 --> 00:23:08,679 "Abby estaba vestida de cachonda". 512 00:23:08,763 --> 00:23:12,266 Nunca dije que Pete fuera el mejor del mundo. pensador más progresista. 513 00:23:13,434 --> 00:23:15,394 ¿Crees que Abby tiene razón? 514 00:23:15,478 --> 00:23:17,063 que ella era ¿La víctima prevista del asesino? 515 00:23:17,146 --> 00:23:21,609 El destacado periodista estrangulado por ¿El asesino lo convirtió en una estrella? 516 00:23:23,569 --> 00:23:24,695 Eh... 517 00:23:26,072 --> 00:23:28,282 Él cubre sus huellas. 518 00:23:28,366 --> 00:23:30,451 Aún no hay ADN ni huellas 519 00:23:30,535 --> 00:23:32,954 parece anhelar notoriedad al mismo tiempo. 520 00:23:33,037 --> 00:23:34,413 Si Boltz fue el asesino, 521 00:23:34,497 --> 00:23:36,207 habría sabido que Henna no era Abby. 522 00:23:37,208 --> 00:23:38,501 Bueno, tal vez estaba oscuro 523 00:23:38,584 --> 00:23:41,087 y él no tenía idea su hermana se estaba quedando allí. 524 00:23:42,171 --> 00:23:45,007 Entonces Henna fue un error, ¿Y luego tuvo que terminar el trabajo? 525 00:23:45,091 --> 00:23:47,260 Cuando un asesino comienza su ritual, no puede detenerse a sí mismo. 526 00:23:49,178 --> 00:23:50,680 Quienquiera que fuera su víctima prevista, 527 00:23:50,763 --> 00:23:54,267 Quería que ella sufriera intensamente. 528 00:23:54,350 --> 00:23:55,518 [Benton suspira] Lo sabemos 529 00:23:55,601 --> 00:23:58,688 es un sádico sexual psicópata que se esconde a plena vista. 530 00:23:58,771 --> 00:24:00,982 Funciona bien en la sociedad, 531 00:24:01,065 --> 00:24:02,817 Tiene una inteligencia superior a la media. 532 00:24:04,068 --> 00:24:06,988 ¿Crees que fue el asesino? quien hackeó la OCME 533 00:24:07,071 --> 00:24:08,656 ¿Buscar el expediente del caso de Lori? 534 00:24:09,907 --> 00:24:11,993 Podría ser. 535 00:24:12,076 --> 00:24:13,953 O... 536 00:24:14,036 --> 00:24:16,581 podría ser alguien mirando para dañar su credibilidad. 537 00:24:19,333 --> 00:24:21,002 Mierda. [risas] 538 00:24:31,053 --> 00:24:32,305 La conocí una vez. 539 00:24:34,891 --> 00:24:36,434 Lori Petersen. 540 00:24:39,395 --> 00:24:41,397 ¿Dónde? 541 00:24:41,480 --> 00:24:43,399 En una conferencia médica. 542 00:24:43,482 --> 00:24:46,068 Ella me preguntó sobre el equilibrio entre el trabajo y la vida personal. 543 00:24:46,152 --> 00:24:47,904 y, eh... 544 00:24:49,947 --> 00:24:51,824 ...sí, quién-quién sabe lo que le dije. 545 00:24:55,828 --> 00:24:59,790 ¿Hay alguien en quien confíes que pueda ¿Ayudarte en privado a rastrear el hack? 546 00:24:59,874 --> 00:25:01,876 ¿Aparte de mi sobrina de 11 años? 547 00:25:01,959 --> 00:25:05,963 Oh, sí, ese... ese adorable. 548 00:25:07,506 --> 00:25:08,799 Sí. 549 00:25:08,883 --> 00:25:10,635 Ese adorable 550 00:25:10,718 --> 00:25:14,347 sucedió que te vi en el cine la otra noche 551 00:25:14,430 --> 00:25:16,891 con tu esposa y tus hijas. 552 00:25:19,143 --> 00:25:20,353 Y ella me preguntó 553 00:25:20,436 --> 00:25:22,230 si supiera si existían. 554 00:25:25,566 --> 00:25:27,109 [suspiros] 555 00:25:27,193 --> 00:25:30,196 Eso debe haber sido incómodo para ti. 556 00:25:44,418 --> 00:25:46,337 [suspiros] 557 00:25:46,671 --> 00:25:48,339 Oye, ¿y si lo sacamos? 558 00:25:50,007 --> 00:25:51,008 [se aclara la garganta] 559 00:25:51,092 --> 00:25:52,760 Dijiste que el asesino anhela notoriedad. 560 00:25:52,843 --> 00:25:56,430 Eso... parece estar alimentándolo. 561 00:25:56,514 --> 00:25:58,349 Entonces, ¿qué haría la humillación? 562 00:25:59,767 --> 00:26:02,770 ¿Quieres humillarlo? ¿Cómo? 563 00:26:02,853 --> 00:26:05,856 ¿Qué pasa si hacemos ¿Su condición médica es pública? 564 00:26:11,028 --> 00:26:12,405 -Mmm. -Mmm. 565 00:26:14,323 --> 00:26:15,700 [Abby] ¿Qué carajo? 566 00:26:15,783 --> 00:26:17,702 Qué es la enfermedad de la orina con jarabe de arce? 567 00:26:17,785 --> 00:26:19,120 Es una condición donde 568 00:26:19,203 --> 00:26:21,455 el cuerpo no puede procesar ciertos aminoácidos. 569 00:26:21,539 --> 00:26:24,333 Entonces se acumulan y acumulan. en la sangre y la orina. 570 00:26:24,417 --> 00:26:26,752 Sospechamos que el asesino tiene esta enfermedad. 571 00:26:26,836 --> 00:26:30,089 basado en el olor que tu 572 00:26:30,172 --> 00:26:32,591 y el señor Petersen se dio cuenta en ambas escenas del crimen. 573 00:26:32,675 --> 00:26:34,760 Nunca he oído hablar de eso. Sonidos inventados. 574 00:26:34,844 --> 00:26:35,886 [Scarpetta] Bueno, es real. 575 00:26:35,970 --> 00:26:38,306 La tecnología simplemente no existe ahora mismo para identificarlo 576 00:26:38,389 --> 00:26:40,599 como un defecto genético de su ADN. 577 00:26:40,683 --> 00:26:42,852 Pero el asesino no lo sabe. 578 00:26:45,187 --> 00:26:47,481 Entonces, tú, um... 579 00:26:47,565 --> 00:26:51,277 quieres que te explique lo básico de las pruebas de ADN en el artículo? 580 00:26:52,653 --> 00:26:55,156 Haz pensar a este imbécil. que de alguna manera has descubierto 581 00:26:55,239 --> 00:26:57,783 su defecto genético o lo que sea 582 00:26:57,867 --> 00:27:01,996 a través de una nueva forma de prueba eso no existe? 583 00:27:03,247 --> 00:27:04,248 Sí. 584 00:27:04,332 --> 00:27:06,250 Ah, pero hay más. 585 00:27:06,334 --> 00:27:10,588 Um, si la condición no se trata, 586 00:27:10,671 --> 00:27:13,924 Los aminoácidos se acumulan en el cerebro. y causan deficiencias mentales. 587 00:27:14,008 --> 00:27:15,426 [Abby] Entonces estás diciendo que es retrasado. 588 00:27:15,509 --> 00:27:19,680 Creo que nuestro asesino se enorgullece en tener un coeficiente intelectual superior al promedio. 589 00:27:19,764 --> 00:27:23,267 Y eso... heriría su ego. sugerir lo contrario. 590 00:27:24,852 --> 00:27:28,814 La esperanza es que el artículo puede hacer sonar su jaula lo suficiente 591 00:27:28,898 --> 00:27:31,233 para expulsarlo, exponerlo. 592 00:27:32,318 --> 00:27:34,028 [Scarpetta] No seas específico sobre la enfermedad. 593 00:27:34,111 --> 00:27:36,197 Consúltelo como un "trastorno metabólico". 594 00:27:36,280 --> 00:27:37,281 [Benton] ¿Abby? 595 00:27:37,365 --> 00:27:40,368 Tú... no puedes improvisar. 596 00:27:41,369 --> 00:27:42,828 Podría hacer estallar toda la investigación. 597 00:27:48,793 --> 00:27:51,170 Fui a tu casa la otra noche para advertirte sobre Boltz 598 00:27:51,253 --> 00:27:53,672 cuando oí que salían juntos. 599 00:27:54,757 --> 00:27:56,675 Oh, nosotros no... um... 600 00:27:56,759 --> 00:28:01,055 De todos modos, vi que tenías compañía. así que me fui. 601 00:28:03,474 --> 00:28:06,102 ¿Puedo usar el teléfono? 602 00:28:06,185 --> 00:28:07,436 Hay uno en la cocina. 603 00:28:09,313 --> 00:28:11,315 (Scarpetta se aclara la garganta en voz baja) 604 00:28:14,902 --> 00:28:16,278 ¿Te importa? ¿Puedo...? 605 00:28:16,362 --> 00:28:17,738 tener uno de... 606 00:28:17,822 --> 00:28:19,281 Claro. 607 00:28:26,038 --> 00:28:27,331 [suspiros] 608 00:28:30,501 --> 00:28:31,877 ¿Cómo estás? 609 00:28:36,006 --> 00:28:38,467 No parece real. 610 00:28:39,552 --> 00:28:41,595 Mi hermana se fue, todo eso. 611 00:28:41,679 --> 00:28:43,681 [música tranquila y emotiva] 612 00:28:46,016 --> 00:28:47,017 Sí. 613 00:28:48,185 --> 00:28:52,731 Algunas personas dicen que el dolor es como una ola. Te derriba, 614 00:28:52,815 --> 00:28:56,152 te ataca, te estrangula el pecho y luego... 615 00:28:56,235 --> 00:29:01,073 y luego, justo cuando piensas nunca volverás a respirar... 616 00:29:03,909 --> 00:29:07,705 ...de repente, te levantas, entrecerrando los ojos ante la luz. 617 00:29:11,417 --> 00:29:15,004 Eso... eso es si puedes. llevar la luz. 618 00:29:18,215 --> 00:29:21,802 Tenía una opinión muy diferente de ti. antes de hoy, 619 00:29:21,886 --> 00:29:24,263 y no fue positivo. 620 00:29:25,389 --> 00:29:26,891 Está bien. [risas] 621 00:29:26,974 --> 00:29:28,809 A mí tampoco me gustaste mucho. 622 00:29:30,686 --> 00:29:33,022 Pero me equivoqué. 623 00:29:33,105 --> 00:29:36,775 Y lamento lo que Bill te hizo. 624 00:29:40,112 --> 00:29:41,989 Hombres. [sollozos] 625 00:29:43,240 --> 00:29:45,659 El derecho. 626 00:29:45,743 --> 00:29:48,996 La toma. Y la puta toma. 627 00:29:51,081 --> 00:29:53,083 Elegí el tipo de trabajo equivocado. 628 00:29:54,418 --> 00:29:57,213 Nadie, nadie debería ser conducido. de lo que aman 629 00:29:57,296 --> 00:30:01,133 por alguien que se siente con derecho a ello simplemente respirando. 630 00:30:05,346 --> 00:30:09,600 Supongo que viste con quién estaba. en mi casa la otra noche. 631 00:30:09,683 --> 00:30:11,477 Hice. 632 00:30:11,560 --> 00:30:12,811 Sí. 633 00:30:13,812 --> 00:30:15,773 Se puede contar conmigo para guardar un secreto. 634 00:30:15,856 --> 00:30:18,359 [reproducción de música dramática] 635 00:30:18,442 --> 00:30:19,610 Gracias. 636 00:30:25,783 --> 00:30:27,785 dd 637 00:30:30,955 --> 00:30:32,873 ¿Cómo acabó Cammie junto al agua? 638 00:30:32,957 --> 00:30:35,084 ¿Por qué abandonó el camino? 639 00:30:35,167 --> 00:30:38,087 Si corres, corres. 640 00:30:38,170 --> 00:30:41,090 A menos que alguien te esté persiguiendo, ¿verdad? 641 00:30:42,091 --> 00:30:45,844 Sabes, investigué un poco, ¿Y ese propietario, Cliff? 642 00:30:45,928 --> 00:30:49,014 Resulta que tiene licencia de pesca y un barco 643 00:30:49,098 --> 00:30:50,933 que atraca aquí mismo. 644 00:30:51,016 --> 00:30:52,685 -¿Aquí? -Sí. Manera bastante conveniente 645 00:30:52,768 --> 00:30:54,395 para explicar tu presencia, ¿verdad? 646 00:30:55,396 --> 00:30:58,357 -Si alguien te viera. -Mmm. 647 00:30:58,440 --> 00:31:00,442 [Marino] Uh, espera, espera. 648 00:31:02,278 --> 00:31:04,321 -Fue así. -Sí. 649 00:31:10,286 --> 00:31:15,416 [Scarpetta] ¿Cómo llegó Cammie? terminar junto al río? 650 00:31:16,500 --> 00:31:18,502 [música contemplativa sonando] 651 00:31:23,716 --> 00:31:26,010 [Scarpetta] Estoy corriendo por el sendero. 652 00:31:26,093 --> 00:31:27,636 Está oscuro, está tranquilo. 653 00:31:27,720 --> 00:31:29,388 Los pensamientos desaparecen. 654 00:31:29,471 --> 00:31:31,056 Sólo mis pasos. 655 00:31:31,140 --> 00:31:32,725 [suena música oscura] 656 00:31:32,808 --> 00:31:35,144 [Marino] Te he estado esperando. 657 00:31:35,227 --> 00:31:36,562 Mirándote. 658 00:31:36,645 --> 00:31:38,063 -[jadeando] -Escucho la voz en mi cabeza: 659 00:31:38,147 --> 00:31:40,107 "Ésta es ella. 660 00:31:40,190 --> 00:31:42,067 -[la ramita se rompe] -[gritos] 661 00:31:42,151 --> 00:31:43,152 Esta es ella." 662 00:31:43,235 --> 00:31:45,112 dd 663 00:31:46,322 --> 00:31:48,324 [gemidos] ¡No. ¡No! 664 00:31:48,407 --> 00:31:50,117 ¡No! [gruñidos] 665 00:31:50,200 --> 00:31:51,869 [gritos] 666 00:31:52,911 --> 00:31:54,663 [gruñidos] 667 00:31:54,747 --> 00:31:56,624 [fuerte gruñido] 668 00:31:57,916 --> 00:32:00,502 [gritos ahogados] 669 00:32:07,176 --> 00:32:09,428 [trueno retumba en la distancia] 670 00:32:09,511 --> 00:32:11,805 [trinos de insectos] 671 00:32:14,933 --> 00:32:16,602 [Marino] ¿Estás rociando sangre? 672 00:32:17,770 --> 00:32:19,104 No. 673 00:32:20,898 --> 00:32:22,816 Estoy rociando por el centavo. 674 00:32:22,900 --> 00:32:25,235 ¿Crees que el centavo es una firma? 675 00:32:25,319 --> 00:32:27,237 Tal vez. 676 00:32:27,321 --> 00:32:28,739 Apaga eso. 677 00:32:43,170 --> 00:32:45,422 [reproducción de música atmosférica] 678 00:32:50,719 --> 00:32:51,720 [Marino] Eh. 679 00:32:53,681 --> 00:32:56,183 Lárgate de aquí. 680 00:32:56,266 --> 00:32:58,268 [tren pasando] 681 00:33:01,105 --> 00:33:03,982 -Tarde. -Buenas noches a usted. 682 00:33:04,066 --> 00:33:07,528 ¿Puedo interesarte un poco de vino? 683 00:33:07,611 --> 00:33:09,988 -No, gracias. -Bueno. 684 00:33:11,156 --> 00:33:12,700 [Dorothy] Mmmm. 685 00:33:15,160 --> 00:33:16,745 Ese es un sorbo de $800. 686 00:33:16,829 --> 00:33:19,206 Vaya, elegante. 687 00:33:19,289 --> 00:33:20,833 quieres que te deje ¿Un poco de dinero en el mostrador? 688 00:33:20,916 --> 00:33:22,543 No, no lo hago. 689 00:33:22,626 --> 00:33:27,047 Sólo pensé que tal vez te gustaría ser consciente de qué es lo que estás bebiendo. 690 00:33:27,131 --> 00:33:29,466 -Ese es un Ch�teau Lafite Rothschild. -Mmm. 691 00:33:29,550 --> 00:33:32,469 Tuve uno de los 300 casos limitados. 692 00:33:32,553 --> 00:33:34,805 ahora 299... en existencia. 693 00:33:34,888 --> 00:33:37,266 [Dorothy] Ah. Bueno, no te importa el dinero. 694 00:33:37,349 --> 00:33:40,686 Lo desprecias como esos que siempre lo ha tenido. 695 00:33:40,769 --> 00:33:45,065 Y lo desprecias porque te llegó demasiado fácil y te hace sentir como un farsante. 696 00:33:45,149 --> 00:33:48,402 Bueno. [risas] 697 00:33:48,485 --> 00:33:49,778 Allá vamos. 698 00:33:49,862 --> 00:33:51,613 Estamos hablando como suegros ahora. 699 00:33:51,697 --> 00:33:55,200 -¡Me encanta! -Soy psicóloga, como lo era mi madre, 700 00:33:55,284 --> 00:33:57,786 y como tal, Tengo algunas ideas sobre las cosas. 701 00:33:59,329 --> 00:34:01,915 ¿En realidad? Eso es muy interesante. 702 00:34:03,417 --> 00:34:07,171 Sólo me pregunto, con todos tus, uh, 703 00:34:07,254 --> 00:34:11,632 herencia genética reflexiones psicológicas... 704 00:34:12,717 --> 00:34:17,723 ...si alguna vez espigaste que mi marido Peter Marino 705 00:34:17,806 --> 00:34:21,393 estaba y está enamorado 706 00:34:21,476 --> 00:34:23,353 con tu esposa? 707 00:34:23,437 --> 00:34:25,438 [Música baja y oscura] 708 00:34:31,277 --> 00:34:32,987 [Scarpetta suspira] 709 00:34:34,614 --> 00:34:36,742 -[se burla] -¿Qué? 710 00:34:36,824 --> 00:34:38,577 -Mierda. -¿Qué es? 711 00:34:38,659 --> 00:34:42,623 [sollozos] Reddy me está llamando a su oficina mañana por la mañana, así que... 712 00:34:42,706 --> 00:34:45,833 -Oh, mierda. -...Me, me están despidiendo. 713 00:34:45,918 --> 00:34:47,460 No te van a despedir. ¿De qué estás hablando? 714 00:34:47,543 --> 00:34:49,004 Sí, no, lo soy. 715 00:34:49,087 --> 00:34:50,255 -¿Dice eso en la cosa? -Definitivamente me están despidiendo. 716 00:34:50,339 --> 00:34:51,507 -Vamos. -Y esta expedición 717 00:34:51,590 --> 00:34:53,634 a la isla Daingerfield. 718 00:34:53,717 --> 00:34:55,636 Eso probablemente selló el trato, así que... 719 00:34:55,719 --> 00:34:57,763 Saltar a conclusiones. 720 00:35:00,849 --> 00:35:03,602 ¿Le cuentas todo a Dorothy? 721 00:35:03,685 --> 00:35:06,355 Bueno, ponlo de esta manera, si... 722 00:35:06,438 --> 00:35:09,900 si no lo hago, después de un par de tragos, va a salir de todos modos, así que... 723 00:35:11,026 --> 00:35:13,320 Te digo, sin embargo, Ojalá no me dijera tanto. 724 00:35:13,403 --> 00:35:16,114 Porque tu hermana tiene el don de la palabra. 725 00:35:16,198 --> 00:35:19,827 ¿Puedes creer? ¿Benton me ocultó esta mierda? 726 00:35:19,910 --> 00:35:22,037 Sí, pero es su trabajo, ¿sabes? 727 00:35:23,163 --> 00:35:24,748 Quiero decir, tenía que hacerlo, ¿verdad? 728 00:35:24,832 --> 00:35:26,583 -Vamos. -¿Qué? 729 00:35:27,584 --> 00:35:29,211 -No harías eso. -Y-yo... Bueno, eso es diferente, 730 00:35:29,294 --> 00:35:30,671 Sabes, nunca tuve... 731 00:35:30,754 --> 00:35:33,590 Nunca tuve tanto sentido cuando se trataba de ti. ¿Bien? 732 00:35:34,758 --> 00:35:36,677 Marino no está enamorado de Kay. 733 00:35:36,760 --> 00:35:39,429 Bueno, eso no es lo que dice Janet. 734 00:35:39,513 --> 00:35:43,725 ¿Janet? Oh, oh, ¿ahora nos llamamos Janet? 735 00:35:43,809 --> 00:35:45,686 -Ella ni siquiera es realmente una persona. -Oh, no... [se calla] 736 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 No tienes permitido decir eso. 737 00:35:47,187 --> 00:35:50,774 No, no, no, me han corregido el rumbo. en ese sentido durante los últimos días. 738 00:35:50,858 --> 00:35:53,235 -[suspiros] -No. No puedo decirlo. 739 00:35:53,318 --> 00:35:57,698 Sabes, es posible que no sepas esto. pero lo veo todo el tiempo con los hombres. 740 00:35:57,781 --> 00:36:02,244 Sabes... Kay es convencionalmente hermosa, ella es inteligente, alta. 741 00:36:02,327 --> 00:36:05,330 -Los hombres a menudo se dejan seducir por ella. -Sí. ¿Sabes qué más es ella? 742 00:36:05,414 --> 00:36:07,457 [reproducción de música dramática] 743 00:36:07,541 --> 00:36:10,127 Ella es egoísta. 744 00:36:10,210 --> 00:36:11,962 Ella es. Ella es egoísta. 745 00:36:12,045 --> 00:36:16,425 ella es el tipo de mujer que arruina la fiesta de cumpleaños de su sobrina. 746 00:36:16,508 --> 00:36:20,846 Y ella también es el tipo de mujer que obliga a su cuñado a trabajar para ella. 747 00:36:22,931 --> 00:36:26,894 Ahora, quiero decir, ¿de qué se trata eso? 748 00:36:32,190 --> 00:36:34,443 Creo que has tenido mucho sentido cuando se trata de mí. 749 00:36:34,526 --> 00:36:35,777 Bien... 750 00:36:37,571 --> 00:36:40,365 Siempre me sentí protector contigo. 751 00:36:40,449 --> 00:36:42,117 son muchos años estamos trabajando juntos, ¿verdad? 752 00:36:42,200 --> 00:36:44,703 Que, por cierto, ¿Cómo voy a ocultarte un secreto? 753 00:36:44,786 --> 00:36:47,164 Bueno, uno pensaría que Benton Sentiría lo mismo, ¿verdad? 754 00:36:47,247 --> 00:36:49,875 Las parejas pelean. Las parejas pelean, ellos inventan, ellos-ellos se mueven a través de ello. 755 00:36:49,958 --> 00:36:51,084 Vas a superarlo. 756 00:36:51,168 --> 00:36:52,169 -Solo... -Está bien. 757 00:36:52,252 --> 00:36:53,503 ...tal vez bajarlo un poco, ¿sabes? 758 00:36:55,172 --> 00:36:56,340 ¿Qué? 759 00:36:57,424 --> 00:36:58,717 En lo alto de tu caballo... 760 00:36:58,800 --> 00:37:00,969 -¿Perdón? ¿Disculpe? -Bueno, ya sabes, 761 00:37:01,053 --> 00:37:02,387 -¿Caballo alto? Vamos. -...levantándose todos en armas 762 00:37:02,471 --> 00:37:03,972 sobre el silencio de Benton 763 00:37:04,056 --> 00:37:06,642 y, quiero decir, tú mismo tienes un gran secreto 764 00:37:06,725 --> 00:37:08,060 Te has estado escondiendo de él, ¿verdad? 765 00:37:08,143 --> 00:37:10,729 Está bien, hay secretos. y luego están los secretos necesarios... 766 00:37:10,812 --> 00:37:13,315 -Qué-- -...y los necesarios hay que aguantar. 767 00:37:13,398 --> 00:37:15,984 [Dorothy] Estás diciendo que nunca te has preguntado 768 00:37:16,068 --> 00:37:20,822 lo que están haciendo ¿En sus paseos nocturnos? 769 00:37:20,906 --> 00:37:23,492 Conozco a mi esposa. 770 00:37:23,575 --> 00:37:24,743 Ah, ¿lo haces? 771 00:37:24,826 --> 00:37:26,954 -Mm-hmm. -Ah, bien. Perfecto. 772 00:37:27,037 --> 00:37:29,247 -Perfecto. -¿Crees que no? 773 00:37:29,331 --> 00:37:31,333 Creo que conoces las partes 774 00:37:31,416 --> 00:37:34,252 de ella que quiere que sepas. 775 00:37:34,336 --> 00:37:37,839 Alguna vez pensaste, tal vez si, si le dijeras la verdad hace tantos años, 776 00:37:37,923 --> 00:37:41,093 que tal vez él podría, en algunos, ya sabes, efecto mariposa 777 00:37:41,176 --> 00:37:44,596 tipo de escenario, ¿Te he dicho la verdad ahora? 778 00:37:44,680 --> 00:37:46,515 [música tensa sonando] 779 00:37:46,598 --> 00:37:47,933 Quizás, ¿verdad? 780 00:37:48,016 --> 00:37:49,935 Ha pasado mucho tiempo, Dorothy. 781 00:37:50,018 --> 00:37:51,812 Creo que sé un poco más que eso. 782 00:37:51,895 --> 00:37:54,106 [respira profundamente] 783 00:37:54,189 --> 00:37:56,024 [Dorothy] Eh. 784 00:37:56,108 --> 00:37:58,485 Bueno. 785 00:37:58,568 --> 00:38:02,155 Bueno, entonces ya sabes... 786 00:38:02,239 --> 00:38:05,367 por qué está tan asustada 787 00:38:05,450 --> 00:38:09,871 que este caso Matt Petersen tiene vuelve para perseguirla. 788 00:38:09,955 --> 00:38:11,540 Sí. 789 00:38:11,623 --> 00:38:14,710 porque era ella primer gran caso en serie. Ella... 790 00:38:14,793 --> 00:38:16,461 ella no podía estar equivocada. 791 00:38:23,343 --> 00:38:25,178 Mmm, no. 792 00:38:26,471 --> 00:38:27,806 No. [se aclara la garganta] 793 00:38:27,889 --> 00:38:29,307 Eso no es todo. 794 00:38:34,813 --> 00:38:36,732 [clics de lengua] 795 00:38:36,815 --> 00:38:38,442 No lo sabes, ¿verdad? 796 00:38:38,525 --> 00:38:41,319 Deja de ser críptico. 797 00:38:41,403 --> 00:38:42,988 ¿Sabes qué? 798 00:38:52,080 --> 00:38:53,582 Pregúntale. 799 00:38:56,418 --> 00:38:59,254 Te escribiré un cheque por la botella. 800 00:39:00,797 --> 00:39:02,090 [en voz baja] Bien. 801 00:39:03,216 --> 00:39:05,844 -[llamando rápido a la puerta] -[Dorothy] ¡Estoy aquí! 802 00:39:05,927 --> 00:39:07,596 -¿Mamá? -[continúan los golpes] 803 00:39:07,679 --> 00:39:10,932 [Dorothy] Oh, vamos. Hace frío aquí afuera. 804 00:39:13,769 --> 00:39:16,521 -[Scarpetta] Vaya, realmente viniste. -Por supuesto que vine. 805 00:39:17,606 --> 00:39:18,732 Lulú. 806 00:39:18,815 --> 00:39:20,275 ¿Qué estás haciendo aquí? 807 00:39:20,358 --> 00:39:22,277 Oh. Tu tía llamó 808 00:39:22,360 --> 00:39:24,988 y me dijo que hay un asesino maníaco corriendo desenfrenado, 809 00:39:25,072 --> 00:39:26,448 y tuve que venir a buscarte. 810 00:39:26,531 --> 00:39:28,075 Vale, bueno, no esas palabras exactas. 811 00:39:28,158 --> 00:39:30,410 -¿Por qué harías eso? -Bueno, 812 00:39:30,494 --> 00:39:32,579 Para ser justos, nunca pensé que vendría. 813 00:39:32,662 --> 00:39:36,875 Uh, pero Luce, mi trabajo tiene volverse complicado y peligroso, 814 00:39:36,958 --> 00:39:40,545 y yo simplemente, no puedo gastar el tipo de tiempo que quiero contigo. 815 00:39:40,629 --> 00:39:43,048 Bueno, no voy. 816 00:39:45,050 --> 00:39:48,678 Sé que he sido una mamá de mierda, 817 00:39:48,762 --> 00:39:51,765 pero soy un trabajo en progreso. 818 00:39:51,848 --> 00:39:54,434 Bueno, quiero quedarme y ayudar con la investigación. 819 00:39:54,518 --> 00:39:56,144 [Dorothy] Eres una niña de 11 años. 820 00:39:56,228 --> 00:39:58,271 ¿Qué vas a hacer? 821 00:40:01,441 --> 00:40:03,777 Debes estar bromeando. 822 00:40:03,860 --> 00:40:05,195 Tú eres quien me llamó. 823 00:40:05,278 --> 00:40:07,781 llevo a mi hija a casa donde ella está a salvo. 824 00:40:07,864 --> 00:40:08,990 [Scarpetta] Es sólo que... 825 00:40:09,074 --> 00:40:11,284 Yo-yo, quiero decir, me vendría bien su ayuda 826 00:40:11,368 --> 00:40:13,954 tratando de descubrir quien hackeó mi sistema informático. 827 00:40:15,747 --> 00:40:19,543 Podría llevarnos al asesino, y nadie Alguna vez sabría que Lucy estaba involucrada. 828 00:40:19,626 --> 00:40:21,628 Por favor. 829 00:40:23,213 --> 00:40:25,340 [gemidos] Lo que sea. 830 00:40:25,423 --> 00:40:27,425 Hurra. Voy a buscar el vino. 831 00:40:27,509 --> 00:40:29,845 Me vendría bien el descanso de todos modos. 832 00:40:29,928 --> 00:40:32,013 -¿De tu marido de una semana? -[suspiros] 833 00:40:32,097 --> 00:40:34,558 Los hombres se vuelven muy pegajosos. 834 00:40:34,641 --> 00:40:36,017 Justo cuando no quieres que lo sean. 835 00:40:38,145 --> 00:40:39,271 [exhala] 836 00:40:39,354 --> 00:40:41,022 Perfecto. 837 00:40:41,106 --> 00:40:43,525 Tengo que tomar ventaja con un asesino suelto. 838 00:40:43,608 --> 00:40:46,194 Eh, realmente no eres su tipo. 839 00:40:46,278 --> 00:40:50,448 Como dijo Mick Jagger de mí: Soy el tipo de todos. 840 00:40:50,532 --> 00:40:52,993 -No conoces a Mick Jagger. -Por supuesto que sí. 841 00:40:53,076 --> 00:40:54,828 -Es una mentirosa. -No lo soy. 842 00:40:54,911 --> 00:40:56,329 -Ay dios mío. -[risas] 843 00:40:56,413 --> 00:40:58,248 Uf, y ella está actuando tan herida. 844 00:40:58,331 --> 00:41:01,918 que no quiero vivir en un Airbnb con ellos. 845 00:41:02,002 --> 00:41:03,336 Como... [suspiros] 846 00:41:03,420 --> 00:41:06,173 [Janet] Ella está herida porque no te interesas por ella. 847 00:41:06,256 --> 00:41:08,633 -Oh. -Bueno, no lees sus libros. 848 00:41:08,717 --> 00:41:10,302 o tratarla como a una persona. 849 00:41:10,385 --> 00:41:13,138 Quiero decir, la das por sentado. 850 00:41:13,221 --> 00:41:15,974 [se burla] Entonces, qué, simplemente vas a ser ¿Está de su lado todo el tiempo ahora? 851 00:41:16,057 --> 00:41:18,727 -No estoy de ningún lado, solo… -Está bien. 852 00:41:18,810 --> 00:41:20,937 ...creo que podrías ser más amable con ella. 853 00:41:21,021 --> 00:41:22,147 Mmm. 854 00:41:22,230 --> 00:41:26,401 Ya sabes, puede que ella no siempre esté presente. 855 00:41:26,484 --> 00:41:28,737 ¿Qué carajo significa eso? 856 00:41:30,488 --> 00:41:31,740 Nada. 857 00:41:31,823 --> 00:41:34,159 No, en serio. ¿Qué significa? 858 00:41:34,242 --> 00:41:36,912 -No quise decir nada. -[teléfono sonando] 859 00:41:36,995 --> 00:41:38,747 ¿Está bien? 860 00:41:40,749 --> 00:41:43,668 Oh. Yo, eh... 861 00:41:43,752 --> 00:41:46,379 -Tengo que tomar esto. ¿Bueno? -Luce... 862 00:41:47,380 --> 00:41:49,382 [suspiros] 863 00:41:49,466 --> 00:41:51,218 Oye. Oh. 864 00:41:51,301 --> 00:41:53,094 -[Fruge sobre FaceTime] Hola. -Hola. 865 00:41:53,178 --> 00:41:54,971 -[se aclara la garganta] -Hola. 866 00:41:55,055 --> 00:41:57,933 No estaba seguro de que contestaras. 867 00:41:58,016 --> 00:42:00,518 Entonces, ¿cuál es la última novedad? 868 00:42:02,103 --> 00:42:04,606 Aún no podemos localizar a Jinx Slater. 869 00:42:04,689 --> 00:42:07,192 -Mmm. -Simplemente desapareció. 870 00:42:07,275 --> 00:42:09,361 O estaba desaparecido. 871 00:42:10,362 --> 00:42:13,156 -Habla como un ex federal. -Bueno. 872 00:42:13,240 --> 00:42:17,744 Está bien, espera, ¿Eso es "yo, quiero creer"? 873 00:42:20,247 --> 00:42:21,748 -Sí. SCULLY. -¿Scully? 874 00:42:21,831 --> 00:42:23,792 Sí, claro. 875 00:42:23,875 --> 00:42:26,628 Bueno, entonces, buen gusto. 876 00:42:26,711 --> 00:42:28,755 -Fresco. -Mm-hmm. 877 00:42:30,757 --> 00:42:35,470 ¿Has pensado más? a, um, ¿ese cheque de lluvia? 878 00:42:35,553 --> 00:42:37,472 Oh, ¿con tu botella de algo de mierda? 879 00:42:37,555 --> 00:42:39,849 Sí, yo, eh... 880 00:42:39,933 --> 00:42:41,643 Yo tengo. 881 00:42:43,311 --> 00:42:45,272 Tengo. Yo... 882 00:42:45,355 --> 00:42:49,317 Ciertamente... lo he hecho. 883 00:42:53,947 --> 00:42:55,865 Bueno. 884 00:42:59,536 --> 00:43:02,122 [trueno retumba] 885 00:43:03,873 --> 00:43:05,083 [llaves tintineando] 886 00:43:17,304 --> 00:43:18,638 [exhala] 887 00:43:26,938 --> 00:43:28,940 -Oye. -Ey. 888 00:43:34,487 --> 00:43:37,073 No debería haber actuado así en tu trabajo. 889 00:43:37,157 --> 00:43:38,825 Uh, eso no estuvo bien. 890 00:43:38,908 --> 00:43:40,618 Lo siento por eso. 891 00:43:42,412 --> 00:43:43,872 [Scarpetta exhala] 892 00:43:43,955 --> 00:43:45,081 [Benton gruñe] 893 00:43:48,460 --> 00:43:49,919 [Scarpetta se burla] 894 00:43:50,920 --> 00:43:52,797 Quieres decir algo o... 895 00:43:52,881 --> 00:43:55,050 ¿Qué pasó con el caso Matt Petersen? 896 00:43:55,133 --> 00:43:58,219 Eso te hizo tener tanto miedo. para volver a cuestionarse? 897 00:43:59,763 --> 00:44:01,556 -Estás borracho. -¿Así que lo que? 898 00:44:01,639 --> 00:44:03,433 En esta casa todos beben. 899 00:44:03,516 --> 00:44:05,352 ¿No es así? Beben, pelean. 900 00:44:05,435 --> 00:44:07,187 Quiero decir, quiero saber tu secreto. Eso es todo. 901 00:44:07,270 --> 00:44:09,314 -Dios… ¿Mi secreto? -Solo quiero saber tu secreto. 902 00:44:09,397 --> 00:44:10,774 -¿Qué secreto? -Tienes un secreto 903 00:44:10,857 --> 00:44:13,526 -No me lo has dicho. -Yo... 904 00:44:13,610 --> 00:44:15,487 ¿De qué estás hablando? 905 00:44:15,570 --> 00:44:18,156 ¿Qué pasó con el caso Petersen? Eso te hizo tener tanto miedo. 906 00:44:18,239 --> 00:44:20,367 para volver a cuestionarse? 907 00:44:21,701 --> 00:44:23,203 Nada. 908 00:44:24,204 --> 00:44:26,664 ¿Te acostaste con él, Kay? 909 00:44:26,748 --> 00:44:28,625 Estás loco. No, no dormí... 910 00:44:28,708 --> 00:44:29,918 -No sé lo que eres... -Bueno, saliste con Boltz. 911 00:44:30,001 --> 00:44:31,878 -y nunca me lo dijo. ...hablando de ahora, este eres tú... 912 00:44:31,961 --> 00:44:33,171 Nunca salí con Boltz. 913 00:44:33,254 --> 00:44:35,590 -Te lo dije todo. -Me dijo Dorothy. Dorothy lo sabe. 914 00:44:35,673 --> 00:44:37,467 Le he dicho... 915 00:44:39,177 --> 00:44:41,179 ¿Qué dijo Dorotea? 916 00:44:41,262 --> 00:44:43,014 No, ¿qué dijo Dorothy? 917 00:44:43,098 --> 00:44:44,724 Apuesto a que Marino también lo sabe. 918 00:44:44,808 --> 00:44:46,810 No, ¿qué te dijo Dorothy? 919 00:44:46,893 --> 00:44:49,270 -¿Debería preguntarle a Pete? -[trueno retumba] 920 00:44:49,354 --> 00:44:52,148 -No recibo nada de ti. -¿De dónde viene esto? 921 00:44:52,232 --> 00:44:54,275 ¿De dónde viene? Viene de mí. 922 00:44:54,359 --> 00:44:55,944 Yo, tu marido. 923 00:44:56,027 --> 00:44:58,279 Te pido que seas honesto conmigo. 924 00:44:58,363 --> 00:44:59,447 Dime la maldita verdad, Kay. 925 00:44:59,531 --> 00:45:00,865 -o me voy. -No hay ninguna verdad. 926 00:45:00,949 --> 00:45:03,451 No hay ninguna verdad. No hay mentira. No hay nada. 927 00:45:03,535 --> 00:45:06,913 Y si quieres irte, entonces vete. Sólo vete. 928 00:45:08,623 --> 00:45:10,166 Decepcionante. 929 00:45:10,250 --> 00:45:12,252 [música sombría sonando] 930 00:45:15,839 --> 00:45:18,007 [trueno retumbante] 931 00:45:22,178 --> 00:45:24,431 [suspiro] Joder. 932 00:45:28,059 --> 00:45:30,061 dd 933 00:45:35,525 --> 00:45:36,734 [sollozos] 934 00:45:38,361 --> 00:45:39,696 [suspiros] 935 00:46:01,551 --> 00:46:03,553 [d Lou Reed canta "Perfect Day"] 936 00:46:12,687 --> 00:46:16,399 d Simplemente un día perfecto d 937 00:46:17,775 --> 00:46:21,488 d Beber sangría en el parque d 938 00:46:22,530 --> 00:46:24,699 d Y luego más tarde d 939 00:46:24,782 --> 00:46:28,161 d Cuando oscurece, nos vamos a casa d 940 00:46:28,244 --> 00:46:29,704 [suspiros] 941 00:46:33,708 --> 00:46:36,252 d Simplemente un día perfecto d 942 00:46:36,336 --> 00:46:37,837 [la mosca zumba] 943 00:46:37,921 --> 00:46:41,674 d Alimentar a los animales en el zoológico d 944 00:46:43,134 --> 00:46:47,096 d Luego también una película y luego a casa d 945 00:46:47,180 --> 00:46:49,098 [zumbido] 946 00:46:49,182 --> 00:46:50,850 Oh, mierda. 947 00:46:51,935 --> 00:46:56,356 d Oh, es un día tan perfecto d 948 00:46:56,439 --> 00:46:59,984 d Me alegro de haberlo pasado contigo d 949 00:47:02,946 --> 00:47:05,740 d Oh, que día tan perfecto d 950 00:47:05,823 --> 00:47:08,952 d Simplemente me mantienes pendiente d 951 00:47:09,035 --> 00:47:10,537 [chispas de electricidad] 952 00:47:11,287 --> 00:47:15,416 d Simplemente me mantienes pendiente d 953 00:47:19,921 --> 00:47:22,382 d Simplemente un día perfecto d 954 00:47:22,465 --> 00:47:24,801 [electricidad crepitando] 955 00:47:24,884 --> 00:47:27,929 d Los problemas se dejan en paz d 956 00:47:29,472 --> 00:47:32,141 d Fines de semana solos d 957 00:47:32,684 --> 00:47:35,687 d Es muy divertido d 958 00:47:40,149 --> 00:47:42,569 d Simplemente un día perfecto d 959 00:47:44,153 --> 00:47:47,615 d Me hiciste olvidarme d 960 00:47:49,200 --> 00:47:52,870 d Pensé que era otra persona d 961 00:47:52,954 --> 00:47:55,206 d Alguien bueno d 962 00:47:58,251 --> 00:48:03,006 d Oh, es un día tan perfecto d 963 00:48:03,089 --> 00:48:08,344 d Me alegro de haberlo pasado contigo d 964 00:48:08,428 --> 00:48:12,181 d Oh, que día tan perfecto d 965 00:48:12,265 --> 00:48:15,935 d Simplemente me mantienes pendiente d 966 00:48:16,936 --> 00:48:22,317 d Simplemente me mantienes pendiente d 967 00:48:37,999 --> 00:48:40,168 d Vas a cosechar d 968 00:48:40,251 --> 00:48:43,254 d Justo lo que siembras d 969 00:48:47,884 --> 00:48:50,637 d Vas a cosechar d 970 00:48:50,720 --> 00:48:54,432 d Justo lo que siembras d 971 00:48:57,935 --> 00:49:00,271 d Vas a cosechar d 972 00:49:00,355 --> 00:49:03,358 d Justo lo que siembras d 973 00:49:07,570 --> 00:49:09,947 d Vas a cosechar d 974 00:49:10,031 --> 00:49:13,660 d Justo lo que siembras dd 975 00:49:43,064 --> 00:49:45,066 dd 976 00:49:48,066 --> 00:49:52,066 Preuzeto sa www.titlovi.com